新华网北京6月27日电（记者赵旭）由国际翻译家联盟、中国翻译协会联合主办，北京外国语大学承办的第十届亚太翻译论坛26日在京落下帷幕。据介绍，本届论坛主题为“翻译世界中的合作：新时代、新变化、新模式”。在两天的会期内，与会代表围绕机器翻译中的人机合作模式、流媒体时代的翻译合作等主题开展了10场主旨演讲和16场平行分论坛研讨。

　　图为第十届亚太翻译论坛现场。（北外供图）

　　中国翻译协会会长、中国外文局局长杜占元表示，在全球化、信息化深入发展的今天，翻译活动通过弥合语言沟通和文化交流的鸿沟，有效增进了各民族友好往来和国家互信合作，助推人类共同进步。亚太地区翻译交流合作和共同发展要把握大势，服务亚太地区繁荣发展；要健全体系，加快翻译行业标准化建设；要深化交流，增进亚太地区文明交流互鉴；要融合发展，推动翻译领域新技术应用。

　　国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯表示，亚太翻译论坛持续关注未来，关注人机交互，关注人与技术之间的关系，是覆盖翻译工作各个方面的卓越论坛。希望亚太翻译界在掌握翻译技能的同时，充分通过技术推动翻译工作，更好地满足时代需求。

　　北京外国语大学校长杨丹表示，沟通心灵、谋求合作、加强文明互鉴，是当今时代赋予翻译的新的崇高使命。面对科技迅猛发展的新变化，面对世界格局复杂多变和疫情形势依然严峻的新挑战，北外正积极实施全球语言、全球文化和全球治理等战略规划，其离不开语言和翻译的基础性作用。亚太翻译界应进一步凝聚智慧，互学互鉴，利用技术赋能，将加强合作作为贯穿翻译事业的永恒主题，助力推动全球治理与合作发展。

　　据悉，亚太翻译论坛原名“亚洲翻译家论坛”，由亚洲各国和地区的翻译组织轮流举办。

【纠错】

责任编辑： 刘品彤